some apples

it's more serious than we thought — c'est plus grave que nous ne pensions

the more intelligent (child) of the two — (l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister — il n'est pas plus honnête que sa sœur

you must work/rest more — il faut que tu travailles/te reposes davantage

he sleeps more than I do — il dort plus que moi

the more you think about it, the harder it will seem — plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more angry because — il est d'autant plus en colère que

I don't work there any more — je n'y travaille plus

once more — une fois de plus

more surprised than angry — plus étonné que fâché

more cars than people — plus de voitures que de gens

more cars than expected — plus de voitures que prévu

some more books — quelques livres de plus

a little/lot more wine — un peu/beaucoup plus de vin

more bread — encore un peu de pain

there's no more bread — il n'y a plus de pain

have some more beer! — reprenez de la bière

have you any more questions? — avez-vous d'autres questions?

nothing more — rien de plus

something more — autre chose

it costs more than the other one — il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you — il mange plus que toi

the children take up more of my time — les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry — beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you — nous voudrions te voir plus souvent

I need more of them — il m'en faut plus

I need more of it — il m'en faut davantage

several/a few more (of them) — plusieurs/quelques autres

I can't tell you any more — je ne peux pas t'en dire plus

I have nothing more to say — je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later... — au Mexique, dont nous reparlerons plus tard...

more and more work — de plus en plus de travail

to sleep more and more — dormir de plus en plus

more and more regularly — de plus en plus régulièrement

in York, and even more so in Oxford — à York et encore plus à Oxford

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe — ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual — pas plus que d'habitude

more than 20 people — plus de 20 personnes

more than half — plus de la moitié

more than enough — plus qu'assez

more than generous — plus que généreux

the cheque more than covered the cost — le chèque a amplement couvert les frais

books, records - that sort of thing — des livres, des disques, ce genre de choses

I'm not that sort of person — ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer — c'est une sorte d'ordinateur

this must be some sort of joke — ça doit être une plaisanterie

I need a bag of some sort — j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea — tu dois avoir une idée

radiation of any sort is harmful — toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do — n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing? — qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am? — pour qui me prend-elle?

you know the sort of thing (I mean) — tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing — la même chose

I didn't say anything of the sort! — je n'ai jamais dit une chose pareille!

‘I'll pay’ - ‘you'll do nothing of the sort!’ — ‘je vais payer’ - ‘il n'en est pas question!’

I know his sort — je connais les gens de son espèce

we see all sorts here — on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort — c'est un brave type

progress of sorts — un semblant de progrès

sort of cute — plutôt mignon/-onne

to sort of understand — comprendre plus ou moins

‘is it hard?’ - ‘sort of’ — ‘est-ce que c'est difficile?’ - ‘plutôt, oui’

sort of blue-green — dans les bleu-vert

it just sort of happened — c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there — il était étendu par terre comme ça

to sort books into piles — ranger des livres en piles

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

I take it that — je suppose que

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

to take a reading — lire les indications

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

such is life — c'est la vie

she's a good singer and recognized as such — c'est une bonne chanteuse et elle est reconnue comme telle

such a situation — une telle situation

in such a situation — dans une situation pareille

and other such arguments — et autres arguments de ce type

a mouse or some such animal — une souris ou un animal semblable

there was some such case last year — il s'est produit la même chose l'année dernière

there's no such person — il/elle n'existe pas

you'll do no such thing! — il n'en est pas question!

to be such that — être tel/telle que

his movements were such as to arouse suspicion — il se conduisait de telle façon qu'il éveillait les soupçons

in such a way that — d'une telle façon que

until such time as — jusqu'à ce que

such was his admiration that — son admiration était telle que

we picked up the apples, such as there were — nous avons ramassé les rares pommes qu'il y avait par terre

such a nice boy! — un garçon si gentil!

such good quality as this — une telle qualité

it was such (a lot of) fun — on s'est tellement amusé

such a lot of problems — tant de problèmes

such a house as this, a house such as this — une maison comme celle-ci

a person such as her — une personne comme elle

there are no such things as giants — les géants n'existent pas

have you such a thing as a screwdriver? — auriez-vous un tournevis par hasard?

a lot — beaucoup

we bought a lot — nous avons acheté beaucoup de choses

he spent a lot — il a beaucoup dépensé, il a dépensé beaucoup d'argent

there's not a lot to tell — il n'y a pas grand-chose à raconter

he knows a lot about sport — il s'y connaît beaucoup en sport

you've taken (rather) a lot on — tu en fais (un peu) trop

I'd give a lot to... — je donnerais cher pour...

it says a lot about her — ça en dit long sur elle

that has a lot to do with it — c'est très lié

an awful lot — énormément

to mean quite a lot to somebody — avoir beaucoup d'importance pour quelqu'un

such a lot — tellement

the lot — (le) tout

I'll write you a cheque for the lot — je vous ferai un chèque pour le tout

the nicest dress of the lot — la plus belle robe de toutes

heartburn, cramps, the lot! — des brûlures d'estomac, des crampes, bref tout!

she's the nicest of the lot — c'est la plus gentille (de tous/toutes)

you lot — vous, vous autres

my lot can't even spell properly — les miens ne savent même pas écrire correctement